осенний сверчок поет уже в доме

[billaud53]

Бамбук шелестит под осенним ветром,
об осени напоминает;
Впервые на опустевших ступенях
услышал сверчка ночного.

Хотя и скитаюсь-брожу на чужбине,
а все же почувствовал радость —
Сегодня этот знакомый голос
с жизнью меня примиряет.

Два года странствовал по воде,
отдавшись во власть волнам;
Лицо старика, седина на висках —
всё, что я приобрел.

Под кровлю заглядывает луна,
гнется под ветром бамбук.;
Сегодня впервые в этом году
голос сверчка услыхал.

Чжан Лэй (1054—1114)

Comments

[marianne68.livejournal.com]

Интересно. А почему конец года связывается с осенью? Ведь новый год у китайцев отмечается по с январско-февральским лунам?

[bb1755.livejournal.com]

Позволю себе вмешаться. В эпоху царства Тан, к которой и относятся цитированные стихи из сборника Шицзин, праздник средины осени, он же праздник лунного пряника (транслитерация с китайского Zhōngqiūjié), занимал ведущее место в числе циклических праздников. Фактически он приурочен к полнолунию после осеннего равноденствия (!). Шестидесятигодичный цикл зверей и стихий появился гораздо позже, и связан он с распространением буддизма...
Лунные пряники — юэбин — праздничное блюдо, а не метафора ))

[gran-salis.livejournal.com]

Если не ошибаюсь, и сейчас китайцы гуляют неделю напролет в октябре, хотя в обиходе эти мероприятия почему-то зовутся "драконий фестиваль".

[j-tivale.livejournal.com]

Да, и еще 1 октября они празднуют создание КНР.

[homme-larochell.livejournal.com]

Спасибо за уточнения.